美國時間 9 月 25 日，紐約洋基隊菜鳥「法官」Aaron Judge 單場雙響砲，一舉打破 Mark McGwire 在 1987 年創下的菜鳥單季 49 支全壘打紀錄。球季還剩下 6 場比賽，Judge 還有機會再把紀錄往前推進。
大聯盟官網戰報的標題很響亮： "verdict" 是「判決」，是由陪審團決議的結果，在法庭上會說 "Bring a verdict in."「公布判決結果」。這裡則有「總算等到這一轟」的最終判決之意。 "out of sight"「離開視線範圍」這裡也是雙關語，一方面形容 Judge 的破紀錄全壘打飛得很遠「快看不到了」，同時也有「進度快到看不見車尾燈」、「表現無人能及」的意思。常用俚語 "out of sight, out of mind" 是「眼不見為淨」。 根據 Statcast 記錄，
吃角子老虎機
第 50 轟飛行距離達 408 尺，高度高達 136 尺，相當於 41.45 公尺，將近 14 層樓高！ 大聯盟官網文章下標依舊採用「法官梗」寫道： "supreme" 是採用 "Supreme court"「最高法庭」的梗，這裡的 "sport" 可能也是雙關語，"sport" 除了指棒球這項「運動」之外，還可以用來指「輸得起的人」、「有風度的人」，因為原紀錄保持人 McGwire 也親自致電恭喜 Judge，並認為這位小老弟打破單季 73 轟的記錄指日可待。 副標則是： "elite company"「名人榜」，
熊貓體育
這是體育新聞常用的說法，
WM完美真人
"elite" 是「菁英」之意，
TU娛樂城
通常暗示很少人能夠達到這項紀錄。也常見到 "the Pantheon"「眾神之殿」這樣的趣味用法。 例句： "Ichiro's already entered into the pantheon of baseball with his 262nd hit in 2004." 「鈴木一朗在 2004 年的第 262 號安打幫助他進入神人殿堂」 Judge 成為洋基隊史上第五位單季有 50 轟的打者，前四位分別是「棒球之神」Babe Ruth（4 次）、Mickey Mantle（2 次）、Roger Maris 和 Alex Rodriguez。 不過同時他也成為史上首位在單季被三振超過 200 次，還能打出 50 轟的打者。最接近的上一位是巴爾的摩金鶯隊的重砲手 Chris Davis，
QT電子推薦
他在 2013 年敲出 53 發全壘打，正好被 199 次三振。 儘管在 8 月只繳出 3 轟、攻擊指數 .685 的成績，Judge 在 9 月展現調整成果，已經敲出 13 發全壘打。近 7 場火力大放送，送出 7 發紅不讓，並在這週獲選為美聯最佳打者。今年美聯新人王更早已是 Judge 的囊中物。 Judge 的及時回神是否能夠帶領洋基隊在外卡戰勝出，
QT自由國度試玩
並且殺進美聯分區系列賽？還是直指美聯冠軍賽與世界大賽呢？【延伸閱讀】 為 Judge 加油，球迷高舉 "All Rise" 是什麼意思？ >> https://www.sportsv.net/articles/41227 「法官大人，表演完畢」用美技教你法庭俚語 >> https://www.sportsv.net/articles/43131 球評潘忠韋分析 Judge 低潮 >> https://soundcloud.com/hito-mlb/hito-20170812 原文 http://m.mlb.com/…/yankees-aaron-judge-sets-mlb-rookie-hr…/… https://www.mlb.com/gamed…/royals-vs-yankees/…/09/25/490806… 參考資料 http://m.mlb.com/…/more-on-yanks-aaron-judge-reaching-50-…/… 圖片來源 https://www.royalsreview.com/…/royals-slaughtered-on-the-aa… https://www.si.com/…/ph…/2013/10/01/rare-photos-mark-mcgwire，